traductions drôles

Hello cher lecteur,  Tu n'auras pas manqué de le remarquer, nous sommes en novembre. Et comme tu es quelqu'un de cultivé, tu sais aussi très bien que c'est pendant les mois en -bre qu'on mange les meilleures huîtres. Et que c'est dans certaines huîtres qu'on trouve des… perles! Et oui, je ne suis plus à une métaphore capillo-tractée près. Ca doit être le manque de vitamine D qui ramollit mon cerveau.  Voici donc, en avant-première mondiale, les perles de la saison.  J'ai beau le rappeler, manifestement certains... [Lire la suite]

Hello hello ami lecteur! J'ai été flattée de voir toutes tes tentatives linguistico-grammaticales dans les commentaires! Et j'ai le plaisir d'annoncer que nous avons un gagnant! En fait, plusieurs d'entre toi ont trouvé la bonne réponse, mais honneurs au plus rapide: Whizz Lawguist! La phrase originale était en effet: "But keeping comparatively still brought its own rewards." Félicitations, ton esprit de déduction et tes qualités de traducteur te font remporter ce magnifique portrait dédicacé de Jane Austen.   Tu as donc... [Lire la suite]

Bien le bonjour estival lecteur!  Etant aussi guillerette qu'une jeune fille de 18 ans au bal des pompiers, j'ai envie de te faire partager les quelques chefs-d'oeuvre que j'ai eu l'immense privilège de corriger récemment.  D'ailleurs je suis de si sémillante humeur que j'ai décidé d'organiser un grand jeu concours où tu pourras, gros veinard, gagner une authentique photo dédicacée par Jane Austen.    Tu admireras le style et la verve - d'origine - de cette immense écrivain anglaise, qui maîtrisait le... [Lire la suite]

- Z'y vas, c'te bouffonne elle a pécho son numéro à l'autre teubé. - Tiens donc, cette demoiselle s'est enquit du numéro de téléphone du jeune homme dont je t'entrenais. - Ouah, chuis trop choquée! Elle le kiffe ou bien? - Mon Dieu, cette information me surprend énormément! Eprouverait-elle des sentiments tendres à son endroit? - Mais nan, c'te teu-pu elle sort déjà avec l'autre bâtard de 1ère STG! - Rien ne le laisse entrevoir, puisque cette jeune fille aux moeurs indécises fréquente déjà notre camarade de section technologique!-... [Lire la suite]

L'arrachage de cheveux est coefficient 2 à l'agrégation d'anglais, tu le savais? Pour avoir une bonne note, il faut de la souplesse dans le poignet, de la vivacité dans le mouvement, et une bonne touffe de cheveux arrachés (pas cassés sinon tu perds des points). Il ne faut pas non plus que ça laisse des trous sur ton cuir chevelu mais en même temps, normalement, en fin de carrière tu es chauve tellement tu t'es auto-détruit la tignasse sur tes copies lycéennes.  Pourquoi cette métaphore capillo-tractée demandes-tu? Tout... [Lire la suite]

Lecteur, tu le sais, ma vocation, ma grande mission devant l'univers, ma quête personnelle à moi, c'est de faire en sorte que chaque enfant que le Bon Dieu l'Education Nationale placera dans ma salle de classe ressorte bilingue de mon cours. Oué, rien que ça… Peut-être viendra-t-il un jour où nous pourrons nous faire greffer un programme linguistique directement dans le cerveau dès la naissance, ou où les gens seront tellement riches en France qu'ils pourront se payer une jeune fille au pair avec l'accent d'Oxford qui rendra leurs... [Lire la suite]