Archives

Cette université est décidément une source inépuisable d'inspiration. Un véritable brouillon bouillon de culture mais pas forcément dans le sens noble du terme.  Tous les jours j'ai l'occasion d'observer les comportements de mes jeunes contemporains. Et tous les jours j'ai l'occasion de me dire que c'est franchement pas gagné pour l'espèce humaine. Je te raconte.  C'était un jeudi soir. Je quittais ma salle de cours au 1er étage et m'apprêtais à rejoindre la salle des profs, sise au 3ème étage, chargée de mon sac, de mon... [Lire la suite]

Hello cher lecteur,  Tu n'auras pas manqué de le remarquer, nous sommes en novembre. Et comme tu es quelqu'un de cultivé, tu sais aussi très bien que c'est pendant les mois en -bre qu'on mange les meilleures huîtres. Et que c'est dans certaines huîtres qu'on trouve des… perles! Et oui, je ne suis plus à une métaphore capillo-tractée près. Ca doit être le manque de vitamine D qui ramollit mon cerveau.  Voici donc, en avant-première mondiale, les perles de la saison.  J'ai beau le rappeler, manifestement certains... [Lire la suite]

Ce qui est bien quand tu es prof en fac, c'est que tu croises plein d'étudiants qui viennent de partout (voire de nulle part), qui ressemblent à des gravures de mode (ou à rien), qui ont la tête plus ou moins bien faite (ou qui sont à plusieurs dedans...). Bref, un échantillon d'humanité que tout amateur de ragots et médisances en tous genres ne pourra s'empêcher de commenter avec autant de bienveillance que de sadisme assumé. Mais est-ce ma faute à moi si mes propres étudiants m'offrent leurs perles sur un plateau d'argent alors... [Lire la suite]

Puisque tout le monde me demande mon avis et que ce dernier est particulièrement pertinent dans la mesure où je ne suis ni professeur des écoles, ni parent d'enfant en maternelle ou en primaire (mais j'ai des copines qui le sont) (et puis dans 1 an Mamerveille fera sa rentrée en petite section) (donc légitimité à bloc), voici ce que ta Titch préférée pense des nouveaux rythmes scolaires. Attention, ça risque de gicler un peu.  Ma toute première réflexion a été de me dire que "de mon temps" (c'est toujours mal parti quand on... [Lire la suite]

Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, cher lecteur, cette semaine c'est la rentrée! Je suis d'ailleurs surprise de ne pas voir plus de "reportages" sur le poids des cartables ou le prix des crayons de couleur. A croire que nos chers médias se pencheraient enfin sur de vraies infos. Comment? Ah… on me souffle dans l'oreillette que la rentrée a eu lieu il y a 3 semaines. Pouf pouf.  Je reprends.  Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, cher lecteur, cette semaine, c'est la rentrée universitaire (en tous cas dans ma fac)... [Lire la suite]

Helloooooo cher lecteuuuuuur (oui, j'agonise, il fait 35° dans mon appart, je me liquéfie).  Je ne vais pas faire durer plus longtemps le supplice, déjà que tu en as probablement marre d'attendre que Katie mette (enfin) bas et qu'elle expulse son royal placenta. Oui, je te l'annonce, nous avons un gagnant à notre jeu de traduction.  Delphine s'approche le plus de la bonne traduction qui était donc: "Mais le fait de se tenir immobile apportait ses propres récompenses." Pour le contexte, le personnage était dans un train... [Lire la suite]

Hello hello ami lecteur! J'ai été flattée de voir toutes tes tentatives linguistico-grammaticales dans les commentaires! Et j'ai le plaisir d'annoncer que nous avons un gagnant! En fait, plusieurs d'entre toi ont trouvé la bonne réponse, mais honneurs au plus rapide: Whizz Lawguist! La phrase originale était en effet: "But keeping comparatively still brought its own rewards." Félicitations, ton esprit de déduction et tes qualités de traducteur te font remporter ce magnifique portrait dédicacé de Jane Austen.   Tu as donc... [Lire la suite]

Bien le bonjour estival lecteur!  Etant aussi guillerette qu'une jeune fille de 18 ans au bal des pompiers, j'ai envie de te faire partager les quelques chefs-d'oeuvre que j'ai eu l'immense privilège de corriger récemment.  D'ailleurs je suis de si sémillante humeur que j'ai décidé d'organiser un grand jeu concours où tu pourras, gros veinard, gagner une authentique photo dédicacée par Jane Austen.    Tu admireras le style et la verve - d'origine - de cette immense écrivain anglaise, qui maîtrisait le... [Lire la suite]

Hello lecteur délaissé!   Mon absence fut longue, ma conscience peu tranquille et ma culpabilité immense. Qui eût cru qu'une fois les cours en fac terminés, mon travail universitaire ne ferait que s'alourdir? Hein? C'est dingue ça! Moi qui croyais pouvoir me la couler douce à partir de la mi-mai, et aller claquer mon salaire à la Halle aux chaussures ou chez Mary Kimberley pendant que d'autres, toi par exemple, continuent à trimer pour payer mes émoluments, me voilà bien marrie.  Oui car figure toi que, outre le... [Lire la suite]

Je suis une personne extrêmement polie. Mes parents m'ont toujours appris à dire "bonjour madame", "au revoir monsieur" (pas à la même personne bien sûr), à demander poliment et à remercier avec la même courtoisie. Résultat, je suis tellement bien élevée que je demande pardon à la porte quand je la prends dans la tronche et que je m'excuse lorsqu'on me bouscule.  On peut dire que je suis rodée en matière de formules de politesse. Certaines m'énervent prodigieusement, comme le serveur qui te répond "s'il vous plaît" quand tu... [Lire la suite]