winner

Hello hello ami lecteur!

J'ai été flattée de voir toutes tes tentatives linguistico-grammaticales dans les commentaires! Et j'ai le plaisir d'annoncer que nous avons un gagnant! En fait, plusieurs d'entre toi ont trouvé la bonne réponse, mais honneurs au plus rapide: Whizz Lawguist!

La phrase originale était en effet: "But keeping comparatively still brought its own rewards." Félicitations, ton esprit de déduction et tes qualités de traducteur te font remporter ce magnifique portrait dédicacé de Jane Austen.

Jane Austen

 

Tu as donc le droit de faire un clic-droit et d'enregistrer l'image sur ton ordinateur. Ne me remercie pas, ça me fait plaisir!

Mais étant d'humeur magnanime, je t'offre une deuxième chance au grattage, lecteur joueur. Si tu me trouves la bonne traduction de la-dite phrase (non parce que, soyons honnêtes, mes étudiants étaient à côté de la plaque), tu pourras gagner une copie de la sex-tape de Margaret Thatcher. Un bijou collector introuvable sur le marché noir mais dont je me trouve en possession suite à une série d'événements impliquant le MI-6 et la CIA, que je devrais t'éliminer si je t'en parlais. 

Alors, who who it is who is going to win now? (qui qui c'est qui va gagner maintenant?)